有很多翻拍电影成为了好莱坞大片，但实际上它们是对法国、西班牙、韩国和粤语原版电影的重新演绎。

一起看看 30 部你不知道是翻拍的电影。

《疤面煞星》—— 阿尔・帕西诺在 1981 年的《疤面煞星》中的经典表演使这部电影成为永恒的经典，但它实际上是 1932 年一部同名电影的翻拍。原版电影本身也被认为是一部残酷的杰作。

《笨人晚宴》——2010 年的《笨人晚宴》是美国对 1998 年法国电影《晚餐游戏》的翻拍。这两部电影在各自的国家都是大卖的大片。

《谍影重重》—— 最初是 1980 年的一本书，1988 年被拍成电视电影，后来在 2002 年被搬上大银幕。随后又有三部续集，都在好莱坞取得了巨大成功。

《十二猴子》—— 布鲁斯・威利斯最著名的科幻角色之一，1995 年的《十二猴子》是基于 1962 年的法国短片《堤》。环球影业在将其改编成一部长篇故事片之前获得了这部法国作品的版权。

《香草天空》—— 汤姆・克鲁斯最令人难忘的表演之一，2001 年的《香草天空》是对 1997 年西班牙电影《睁开你的双眼》的翻拍。佩内洛普・克鲁兹在两部电影中都扮演了相同的角色。

《无间道风云》—— 这部众星云集的黑手党电影是对香港电影《无间道》的翻拍，不过杰克・尼科尔森对他所饰演角色的刻画是借鉴了现实生活中的犯罪头目怀蒂・巴尔杰。当然，这部电影，我们都知道港版才是YYDS。

《致命伴旅》——2010 年由约翰尼・德普和安吉丽娜・朱莉主演的《致命伴旅》是对 2005 年法国电影《逃之夭夭》的翻拍，后者由苏菲・玛索和伊万・阿达勒主演。虽然《致命伴旅》的票房远高于《逃之夭夭》，但法国电影被广泛认为更好。